An Arizona ER doctor says he was told not to come back to work after his viral tweet warning about a coronavirus surge