David Cohen, who helped spearhead CIA modernization efforts, could be Biden's pick for the agency's post-Trump future