The 'unprecedented' wreck of a Hyundai cargo ship off the coast of Georgia a year ago is no longer a mystery - here's what happened