Ex-Texas officer accused of killing daughter, ex-wife arrested after manhunt