Labour drawn into Greensill row as it emerges key Starmer ally works for lobbying firm