School district ends boys’ nail polish ban after Texas student says he was suspended