Suspend 'pointless' Covid passport plans before Holyrood election, Lib Dems tell Nicola Sturgeon