A Capitol riot defendant who threatened to hang Nancy Pelosi said she didn't need an attorney because she was divinely immune from the court's laws