A married couple living in separate NYC apartments say it's done wonders for their relationship