A woman with a severe nut allergy says she was kicked off an American Airlines flight after crew members told her they are required to serve nuts