Eagle-eyed ‘Encanto’ fans are spotting a shocking cameo in ‘We Don’t Talk About Bruno’