Rare treasures unearthed at Tower of London moat shed new light on capital’s ‘formidable fortress’