Trisha Paytas announced they are pregnant, saying they are in 'disbelief' at the news due to prior fertility issues