Truckers say they're denied bathrooms on the job, forcing female drivers to take creative measures to relieve themselves