Man known as the 'I-65 killer' has been revealed, bringing closure to decadeslong search