I tried double cheeseburgers from 11 fast-food chains and the tastiest was also the best deal