Jennifer Grey said she had a 'secret rendezvous' with Matthew Broderick while they were filming 'Ferris Bueller's Day Off'