Paul Ryan called Mike Pence ahead of Jan. 6 to tell him he did not have authority to overturn Donald Trump's election loss