Some Republicans are speculating that the Nashville shooter's reported trans identity played a role in causing the deadly incident