A wildlife photographer on the hunt for 'Croczilla' felt 'small and powerless' when she finally came face-to-face with the Everglades’ 14-foot beast