‘I found out my grandfather was a Nazi party chief. I knew what I had to do next’