Judge rules Colorado student cannot wear a sash with Mexican and American flags during graduation