Rep. Eric Swalwell spent 2 days trying to get the Magellan sub to help look for the missing Titanic submersible his spokesperson says