The body of Brian Sicknick, the police officer killed in the pro-Trump insurrection, will lie in honor at the Capitol he fought to defend