Man ‘fought police officers twice’ during Capitol Riot and still wasn’t arrested that day, court documents show