Parents at Ted Cruz’s daughter’s exclusive Texas school demand they quarantine as family is pictured maskless on beach