Trump Jr criticises ‘people’s republic of New York’ after Supreme Court orders father to hand over tax returns