A Capitol Police officer was suspended after a Hill staffer spotted a printout of anti-Semitic Protocols of the Elders of Zion at a checkpoint