A woman in Texas claimed 'police brutality' when she was arrested after repeatedly refusing to wear a mask inside a bank