Senators who voted against a $15 minimum wage represent three-quarters of the workers who would benefit, study says