An argument outside a Texas barbershop about who won a race escalated to a shooting that left 3 people injured, police say