A deadly 2016 plane crash was caused by the pilot's lit cigarette in the cockpit, investigation reportedly finds