Amber Heard donated just $1.3 million of the $3.5 million she pledged to the ACLU from her Johnny Depp divorce settlement, and $500,000 of that likely came from Elon Musk, non-profit says