The House Republican who led a rioter on a tour the day before the January 6 attack could lead the committee overseeing Capitol security