An American Airlines passenger claims his girlfriend was booted from first class so an off-duty pilot could take her seat