A member of Congress says she chose to risk running into Capitol rioters over sheltering with maskless colleagues during the insurrection