An off-duty Capitol Police officer has died by apparent suicide days after the department lost an officer during the Capitol riots