As he faced death threats, Fauci said he once opened an envelope that contained a 'puff of powder' he feared was anthrax or ricin