Democratic Rep. Cori Bush plans to introduce bill that would expel GOP lawmakers who attempted overturn the presidential election