Pelosi says Congress members may face prosecution if an investigation shows they were accomplices in Capitol siege