Lawsuit alleges Fort Worth foster care agency failed to prevent abuse, death of toddler