Progressive PAC says Fox News refused to air its ad about how law enforcement were treated by rioters on January 6