Fox parts ways with Judge Napolitano, legal pundit who opposed Trump, after male production assistant accuses him of sexual harassment