A Michigan middle school teacher was arrested after she was accused of placing threatening handwritten notes in teacher work areas, authorities say