A Florida dentist fired for tearing down posters of Israeli hostages had the 'best of intentions' but is now getting death threats, his lawyer says