‘Clawing their way back’: San Francisco has become known for rampant crime, empty office towers and eye-watering rents — but the city has a plan to turn things around. Will it work?