A Colorado sheriff's office said it didn't intend to be 'insensitive' after it tweeted a photo of Santa getting a concealed carry permit