Former UK chancellor says the Queen asked him to tell Obama to leave a state banquet because she wanted to go to bed