Harrowing video shows a terrified woman trapped in a Kentucky candle factory that was devastated by a tornado leaving dozens dead