Kayleigh McEnany says she found out Trump had tested positive for COVID-19 while he was on live TV with Fox News' Sean Hannity